Undskyld. Vi ville ikke snige os ind på dig.
- Men vi kan ikke finde vej. - Hvor skal I hen?
- Vi leder efter Pike's Trail. - Pike's Trail?
Kortet vi fik, er ikke så godt.
Nord er opad, det hjælper måske. Hold jer tæt på kysten.
Der er ingen mobildækning, hvis I skulle fare vild.
Følg stien 3 km, så får I øje på et stort egetræ. Der går I til venstre.
- Efter yderligere 500 meter er I der. - Tusind tak.
Vi har et par regler her på øen: I er tilbage før det bliver mørkt.
I efterlader ingen affald. Og der må ikke nydes alkohol.
- Okay. - Så stil øllene her.
Kom nu.
- Hav en god dag. - Hejsa.
Sørg for, at ingen ser lommelærken.
Hvordan går det? Fint? Dette er floden, der fører ned til søen.
Vi satte denne her op...
Det er den største. Men der står også noget her.
Der er ingen mobildækning heroppe. I må nøjes med at kigge på søen.
Er De hjemme, Mr. Sanderson?
Jeg ved, De er her. Jeg så røg stige op af skorstenen.
Laver De mad? En gryderet? Det dufter rigtig godt.
Har De lyst til, at invitere mig ind?
- Gå. Jeg har det fint. - Det ved jeg godt.
Jeg gør bare mit arbejde. Vi er de eneste, der bor på øen.
- Man skal jo holde øje med sin nabo. - Forstår du ikke, at jeg har det fint?
"Tak fordi du kigger forbi." "Det er bare okay, Mr. Sanderson."
"Må jeg byde på aftensmad?" "Jeg vil ikke trænge mig på."
- Radiussen er for stor. - Vi skulle have slået til før take of.
En lille detalje: Begrundet mistanke. Grundloven kom i vejen.
- Vi har brug for flere folk. - Vi har brug for mange ting.
Vi har 6.500 km grænse. Men vi bevogter den canadiske del.
Der kommer ingen canadiere snigende. Ergo får vi ikke en skid.
Man har kun fokus på mexicanerne. Vi kigger i den forkerte retning.
Læg på, nu!
- Hvordan går det med GPS-signalet? - Det er ikke fastlagt endnu.
- Hvad med grænsepatruljen? - Det fløj for lavt til at kunne spores.
Den eneste grund til at flyve rundt uden sender og under radaren -
- er, at man har nogle slemme ting om bord.
Vi må gennemsøge vandvejene, og det kan tage hele natten.
Åbn!
Undskyld, vi trænger os på. Vi patruljerer området.
Vi hørte, at I havde brug for hjælp til at finde en narkotikaleverance.
Vi har kendskab til øen og tilbyder vores hjælp.
Befinder I jer ikke en anelse udenfor jeres område?
Desuden bruger vi ikke heste, vi kører i biler.
Det, Mr. Johnson forsøger at sige, er tak, men nej tak.
Det giver for meget papirarbejde at arbejde sammen. Men tak.
Undskyld, men vi kan altså hjælpe. Vi har lamper og generatorer.
Vi har trollingudstyr. Hvis vi ikke finder stofferne før smuglerne -
- er de væk i morgen tidlig. Tiden er knap.
Det er betænksomt af jer, men vi er ikke interesserede.
Vi har ingen spor, vi kan dele med jer endnu.
Nåh... Tilbage i sadlen.
Dæk udgangene. Ingen slipper ind eller ud -
- før vi er færdige her.
Hvad har du gang i? Jeg sagde, at vi ikke har brug for hjælp.
- Er det en joke? - Ser jeg munter ud?
- Ja, det gør du faktisk. - Er det mine sko?
- På en måde. - Jeg går ikke i læder.
Jeg er veganer. På grund af miljøet. Jeg hjælper planeten.
Vidste I, at køerne står for 1/4 af verdens metan forurening?
Stå stille!
- Slip våbnet. - Skyd!
- Jeg har ikke frit skud. - Vi kan gøre det her på to måder.
- Jeg har våbnet! - Og jeg har fyren.
Giv mig GPS-koordinaterne for nedkastningsstedet.
Så slipper I for en smertefuld død. Vi kan også blive ved med at lege.
Det er ham, der har brug for hjælp... Han ved det bare ikke endnu.
Jeg hader våben.
- Jeg har dem. - Godt. Hvor tæt på?
Midt på søen, et par km. fra kysten. Ingen info om dybde.
- Men det er lettilgængeligt med båd. - Er du sikker?
Bare det er ordentlig pakket ind. Det skulle ikke ende i vandet.
Lad og tjekke op på parkbetjenten, så er ikke opstår overraskelser.
Hent hestene og rid ned til havnen.
Der er fire timer til vagtskifte. Jeg tager jeepen, det går hurtigere.
Tænk på forureningen.
Tænk på børnene.
Hallo? Er der nogen?
Hallo!
Hernede! Gudskelov. Jeg har været her i flere timer.
Jeg blev træt af at råbe på hjælp. Kommer du ikke lige herned?
- Jeg sidder fast. - Vent, jeg kommer.
- Hejsa. - Hej.
- Du sidder godt fast. - Ja, det er lidt dumt.
Jeg så et brombær.
Jeg vrikkede om, da jeg rakte ud efter det og så faldt jeg.
- Nu sidder jeg så fast her. - Det ser ikke så alvorligt ud.
Vent. Lad os...
- Hvordan har benet det? - Det er ømt.
Okay? Vi må have dig op til stien.
Jeg bliver her, du vender dig om, og så skubber jeg dig op.
Jeg bliver her og skubber. Vent, jeg kommer op til dig.
- Er du klar? - Ja.
Hold fast i mig.
- Kan du støtte på foden? - Lidt.
Lad mig bære dig.
- Jeg ryger ud af rødstrømpeklubben. - Jeg sladrer ikke.
- Er I klar over, at senderen er nede... - For satan da!
Ingen mobiler, radioen er ødelagt. Se, et GPS-signal fra Kings Island!
De er på vej mod havnen.
Det ser ikke så slemt ud. Bare hold den opad.
Jeg kan binde den lidt strammere, det holder hævelsen nede.
Jeg trækker på tre. En... to, tre.
Du snød mig.
- Er du militærmand? - Ja, hvordan vidste du det?
Du ligner en. Og naturligvis billederne derovre.
Ja, jeg var dykker. De kaldte os frømænd.
- Det lyder spændende. - Det afhænger vel af faremomentet.
Jeg mente ikke, at det lyder sjovt. Men det er jo ikke et almindeligt job.
Bliver du aldrig ensom herude? Helt for dig selv.
Der kommer et par hundrede mennesker på besøg hver weekend.
Men der er forskel på at være blandt mennesker og sammen med dem.
- Der var ikke pænt sagt? Undskyld. - Det må virke underligt.
Jeg... har bare brug for at være alene.
Og få renset hovedet for... ting og sager.
- Hvor længe har du været her? - Tre år.
- Så må der snart være renset ud. - Der er blevet mere rent, ja.
Det går fremad. Det er stadigvæk lidt mudret.
Udrenset eller mudret, så er det et fint hoved.
Tak for det.
- Hvordan går det med anklen? - Bedre.
Godt, det bliver snart mørkt. Vi må hellere finde din kano.
- Jeg kan fint give dig et lift. - Tak, men det skal nok gå.
Desuden vil jeg ikke efterlade min kano her.
Vi burde udveksle kontaktinfo, så du ved, at jeg er nået sikkert over.
Ja, det var en god ide.
Jeg stjal et kort på dit kontor, jeg håber, det går?
De koster jo en bondegård.
Skriv dit nummer her.
Så kan jeg ringe til dig før middagen.
- Middagen? - Ja, middagen.
Man spiser et måltid, om aftenen. Sammen.
Man taler sammen mellem bidderne, så man kan lære hinanden at kende.
- Hvad med en gang i næste uge? - Jeg tænkte nu mere på i aften.
Min adresse står på bagsiden. Jeg venter dig ved ni-tiden.
Vi kan holde picknick under stjernerne.
Du reddede mig i dag, lad mig sige tak.
Jeg ved ikke rigtig. Der er en masse at se til oppe ved hytten.
Ja, jeg lagde godt mærke til, at den centrum for megen aktivitet.
Kom nu, jeg er så taknemmelig.
Det er bare en middag, for Guds skyd! Vi ses i aften.
- Vi ses. - Hejsa.
Okker... gokker...
Gummiklokker!
Hent udstyret. Vi tager af sted om 5 minutter.
Han skyder og han scorer.
Jeg kommer.
Gudskelov! Jeg troede ikke, at der var nogen.
Hvad laver du på øen så sent?
Jeg gik på grund på den anden side af øen. Jeg ville gå, men fór vild.
Dit lys var det eneste, jeg kunne se.
Godt du fandt mig. Kom ind og få varmen.
Jeg beklager rodet.
- Er der noget, du vil have? - Det ville være skønt med lidt vand.
Kom med mig.
- Der bor vel ikke mange her? - Nej, der er kun mig.
En anden fyr byggede en hytte før, øen blev udnævnt til nationalpark.
Jeg føler mig som en idiot sådan at fare vild.
Det er ikke let at finde rundt på Kings Island.
Derfor står der på en masse skilte, at man skal af sted før solnedgang.
Tak for det.
- Hvad stiller vi op med Dem, Mr.? - Clay. Alle kalder mig Clay.
Du bliver nødt til at blive natten over, så du må sove på gulvet.
Jeg har ekstra tæpper og en pude. Så må vi lede efter din båd i morgen.
- Det er fint. - Arbejder du her eller i byen?
Jeg arbejder ikke. Jeg var i bygge- branchen, men det går ikke godt.
Det har jeg hørt. Den økonomiske krise giver folk smag på friluftslivet.
Der er noget positivt ved alting.
Er det det, dit arbejde handler om? At komme tættere på naturen?
Det kan man godt sige. Jeg tog herop for at få sat livet i perspektiv.
Det er svært at forklare. Jeg henter tæpperne og puden.
Jeg skal faktisk i byen i aften og er først sent hjemme.
Skal du i byen? Så sent?
Du har vist taget en kniv med til en pistolduel.
Jeg må medgive at du er opmærksom.
Det må være din militære baggrund. Duk dig, når fjenden kommer.
- Sæt dig. - Jeg har ingen penge.
Tror du, jeg ville komme helt herud på grund af det?
- Det er måske en sand guldmine? - Hvad vil du?
Det handler ikke om, hvad jeg vil, men om retfærdighed.
Hvad end du tror, jeg har gjort, kan jeg love dig, at det ikke passer.
Der tager du fejl, Henry. Du kan ikke love nogen noget.
"Jeg vægter altid missionen højest. Jeg accepterer ikke nederlag."
"Jeg efterlader aldrig en falden kammerat."
Lyder det bekendt?
Jeg fortæller dig det her, så du forstår.
Jeg har altid vidst, at jeg ville blive en fiasko ligesom min far.
Og på det punkt skuffede jeg ikke.
Så jeg sørgede for, at min lillebror blev min modsætning.
Fik han ikke den højeste karakter, slog jeg ham, indtil han gjorde.
Han var alt det, jeg ikke var. Han var en mønsterelev. Han havde alt.
Han meldte sig til militærtjeneste, for at kunne komme på college.
Jeg sagde, at han skulle blive den bedste soldat overhovedet.
Jeg støttede ham. Som jeg ville have ønsket, at man havde støttet mig.
Han blev optaget i specialstyrkerne. Jeg har aldrig været så stolt før.
Et par måneder senere røg jeg ind for vold.
Det var der, jeg fik brevet. Decker var faldet i Afghanistan.
- Decker. Er du Deckers bror? - Hold kæft!
Det er svært at acceptere, at ens lillebror er blevet dræbt.
Men det blev endnu sværere af, at han var blevet ladt i stikken -
- af sin overordnede, så han kunne dø i fjendens hænder.
De sendte os ind, uden at kende til risiciene. Det var ikke min skyld.
- Det var ingens skyld. - Hvorfor forlod du så hæren?
Militæret handlede på baggrund af dårlig information. De gav ordren.
Det gik over gevind. Jeg kunne ikke klare det længere.
Sikke noget lort! Indrøm det.
Indrøm, at du fik min bror dræbt. Tilstå nu.
Så lover jeg, at du får en hurtig død.
Men hvis du bliver ved med at lyve... Så lover jeg, at det trækker ud.
De sendte os direkte i helvede. Din bror kom væk fra gruppen.
Var vi fulgt efter, ville alle være døde. Jeg måtte beskytte mit team.
Du beskyttede dig selv!
Du er en forbandet kujon!
Du burde have ført an i angrebet, og ikke have stået bagerst.
Hej, Henry, det er Kayla. Jeg ville bare sige, at jeg er lidt forsinket...
Du behøver ikke gøre det her. Vi kan finde en løsning.
Nej, det kan vi ikke.
Det her er dejlig, frisk luft, drenge.
- Er du klar til at dykke, Eto? - Et øjeblik.
- Francois? - Vi er tæt på.
- Hvordan ser det ud med tiden? - Næste skift om 3 timer 20 minutter.
- Der er ro så længe. - Jeg vil være væk om to timer.
Vi skal hente 23 kg ren heroin.
Det er mere værd per kilo end jer tilsammen.
Så gør jer selv uvurderlige.
Er du vågen?
Er du vågen? Op med dig!
Jeg er træt af at slæbe rundt på dig. Op med dig!
Der fik du mig næsten. Godt, at jeg har forberedt mig ekstra godt.
Intet kan forhindre det her. Forstår du det?
- Du får det ikke bedre af det her. - Jo, måske. Stands.
Tag den her.
- Hvad har du gang i? - Den er ladet med én kugle.
Sæt den mod hovedet og tryk af. Gør det med ære.
- Har du lært om ære i fængslet? - Måske.
Jeg har afsonet min straf.
Nu er det på tide, at du betaler for dine synder.
Sæt den mod hovedet og tryk af. Ellers gør jeg det for dig.
Jeg har haft lyst til at gøre det her i rigtig lang tid.
Hver eneste dag. Tror du ikke, at jeg bebrejdede mig selv?
Jeg kunne ikke sende flere ind. Han ville ikke have tilladt det.
Ingen soldat ville have tilladt det. Og han var soldat.
Jeg tænker tit på, om jeg kunne have gjort mere. Men jeg ved ikke hvad.
Jeg droppede min karriere. Jeg drak. Jeg har en søn.
Jeg har ikke set ham siden, min kone smed mig ud.
Jeg tog så langt væk fra alting, som jeg kunne. Og endte altså her.
Efter et stykke tid holdt jeg op med at føle, at jeg havde dræbt ham.
En lille smule ad gangen.
Så du kommer for sent. Tidligere ville jeg have gjort det.
Med glæde. Nu må du gøre det selv.
Desværre.
Godt så.
Sig ikke et ord!
Dette er immigrations og toldvæsenet.
De patruljerer ikke om natten. Ikke uden at kontakte mig.
- Lad mig se jeres hænder. - Jeg fisker bare.
- I skal forlade stranden. Nu. - Fint, jeg fanger alligevel ingenting.
- Hvem er sammen med dig? - Jeg er parkbetjenten.
- Hvad er det, der foregår? - Jeg tog ham i at fiske.
Han lader ellers til at have fanget dig. Vil De herrer træde nærmere?
Ned!
- Er det skud? - Det er i hvert fald ikke fyrværkeri.
Eto er ramt.
Satans!
Fuck.
- Klarer han den? - Nej.
Sådan kan det gå.
I to, kom herover.
Eto...
Luk øjnene.
Hvad fanden skete der? Hvem var fyren med geværet?
Hvorfor var parkbetjenten der? Jeg troede, der var styr på ham.
Jeg ved det ikke. Vi havde ham under opsyn.
Hvordan kan du ikke vide det?
Du aner ikke, hvor tæt på du var.
Vi tager hen til landingsbanen. Nogen kan have hørt skuddene.
Bortset fra parkbetjenten bor der ingen her. Vi kan udnytte det her.
Parkbetjenten kan hjælpe os med at fuldføre opgaven. Han er jo dykker.
Vi fanger parkbetjenten. Vi dræber den anden fyr.
Ingen fejl. Ingen tøven.
Lad os komme af sted.
Parkbetjentens hus er tomt. Der er tegn på slagsmål.
- Telefonen er smadret. - Det må være vores nye ven.
Sænk kanoerne. Ingen slipper væk herfra bortset fra os.
Der ligger en båd fortøjet her. Motoren er stadig varm.
Sænk den.
Ingen har bedt dig om at tage af sted.
Læg kajakken.
- Begynd at gå. - Hvad end I laver, så fortsæt bare.
Så længe I ikke smadrer min park.
Parkbetjenthumor? Meget morsomt. Hvor er den anden fyr?
Jeg ved det ikke og vil ikke vide det. Han truede mig til at gå med herned.
Så bliver du ikke ked af det, når vi dræber ham.
Jeg har parkbetjenten. Han ville vist forlade øen.
- Men nu tror jeg, at han bliver. - Glimrende.
Hovsa.
Jeg ønsker ikke at se dig død. Men det gør de.
De næste timer bliver vi nødt til at samarbejde, hvis vi vil overleve.
Samarbejde? Er du blevet sindssyg?
Under tjeneste blev vi sat sammen med pakistanske elitesoldater.
Inkompetente røvhuller, der ønskede, at vi skulle dø.
Vi kunne heller ikke lide dem. Men vi samarbejdede.
På trods af at vi vidste, at vi senere den dag eller om 20 år -
- ville forsøge at slå hinanden ihjel. Forstår du, hvad jeg siger?
Af sted.
Jean? Rapporter, Jean.
Saul, vi har mistet Jean. Vær forberedt på kraftig modstand.
Forstået. Jeg tog et kort med fra besøgscentret.
Jeg kigger på det nu og kan se, at der findes en anden hytte på øen.
Tag hånd om det. Jeg er på vej.
- Hvem er de? - Ex-soldater. Fransk-canadiere.
Sikkert lejesoldater. De arbejder for smuglerne eller snupper resterne.
- Sikket drama for lidt græs. - De er for tungt bevæbnede.
- Det må handle om noget værdifuldt. - Det giver god mening.
- Hvad gør vi så nu? - Vi må skaffe hjælp.
Du ødelagde min telefon, så vi skal bruge en anden.
Der bor en mand i denne retning. Det er der, vi er på vej hen.
Stands.
- Ved du, at han har en telefon? - Nej, men det er den mulighed vi har.
Jeg kan ikke se parkbetjenten, men der ligger et lig på jorden.
- Jeg tror, at det er Jean. - Hold dig til stien.
Minimal kommunikation. De kan lytte med på radioen.
- Fra nu af snakker vi fransk. - Det var så det.
Han vidste det allerede. Han er ret snu.
Hvad er der?
Din bror vidste, hvad han gjorde. Han ville ikke have ladet os ofre os.
Hvis vores våbenhvile skal holde... Lad os ikke tale om min bror.
Du bør kende hele historien, før du slår mig ihjel.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke nævne min bror, mens jeg har et våben.
- Du har en pointe. - Kom, vi går.
Fandens også.
To mænd. Bevæbnede. Cirka 20 meter fra mig.
- Jeg kommer. - Nej, de er kun to.
- Hørte du det? - Hørte hvad?
Hvis du bliver nødt til at spørge, hørte du det nok ikke.
Fragaria ananassa. Vilde jordbær.
Jeg vidste ikke, at I vokser her.
De vil kunne lugte cigaretten på lang afstand.
- Hvordan gennemskuede du mig? - Din tatovering.
Og intuition. Man kan fornemme, når nogen vil slå en ihjel.
- Tiden? - 2,5 time.
Godaften, mine herrer. Må jeg tale med den, der har walkien?
Vi er under tidspres. Vi vil gerne færdiggøre vores arbejde.
Afslut det her nu og ingen andre kommer til skade.
- Det er den forkerte beslutning. - Lad os høre, hvad de vil.
Vi ved, hvad de vil. De er narko- handlere. De vil have deres narko.
Jeg vil ikke lyde anmassende, men jeg vil have parkbetjenten.
Den anden fyr kan gå.
Det betyder ikke, at jeg stoler på dig. Af sted.
Hvis du ombestemmer dig, så ved du, hvor du kan finde mig.
- Hvad så nu? - Vi finder dem.
- Hvor langt endnu? - Vi er tæt på, vi kan snart se den.
- Mr. Sanderson? - Spark døren ind.
Nej, vi bryder ikke ind. Jeg vil ikke blande ham ind i det her.
- Vi ringer og smutter så igen. - Drop det vindue.
- Det er den mulighed, vi har. - Nej, døren.
Vi har ikke tid til det her. Jeg kravler først ind.
Jeg kan ikke stikke af, når jeg er derinde.
En forkert bevægelse og du får dig et nyt røvhul.
- Nu gør vi det her på min måde. - Hvad blev der af tilliden?
Jeg har tillid til, at du tager røret og ringer.
- Hvad? - Den er død.
- Giv mig den. - Tror du, at jeg lyver?
Fandens også.
Hvad i alverden tror I, det her er? Et hotel?
- Læg geværet på kassen. - Mr. Sanderson...
Gør, som jeg siger, knægt!
Fart på!
Okay.
- Du sagde, at du kendte ham? - Det gør jeg også.
Mr. Sandersson, det er Henry. Kan De ikke genkende mig?
Jeg har ikke mistet forstanden. I brød ind i mit hus.
- Jeg har ret til at beskytte mig selv. - Vi kommer ikke efter dig, gamle.
Der er en flok narkohandlere i hælene på os. De vil slå os ihjel.
Det ser ellers ud som om, at I forsøger at slå hinanden ihjel.
- Det er kompliceret. - Det er det altid.
Vi skal bare låne Deres telefon og ringe efter myndighederne.
Telefonen virker ikke. Jeg fik den lukket for flere år siden.
- Hvorfor står den så på bordet? - Den ser pæn ud.
Hej igen. Det er et fint hus.
Vil I gøre mig den tjeneste at sende parkbetjenten ud?
Han er her ikke. - Vi må væk herfra. Nu.
- Jeg går ingen steder! - Det har intet med Dem at gøre.
Hvis de fyre vil have noget at bide i, så skal de få det.
Dæk bagsiden, Morris. Ingen slipper ud.
Forsvind fra min grund!
Han er lidt nærtagen.
I derinde, jeg hader våben. De er dårlige for miljøet.
Men jeg er ikke dum. Lidt hjælp, mine herrer.
Ned!
Der kommer tit vandrere, der forsøger at jage mig bort.
Vandrere? Tror De, at de er vandrere?
Vi må væk herfra! Vi er levende skydeskiver.
- Tag den her. - Er jeg usynlig? Hvorfor ikke mig?
Jeg kender dig ikke. Men jeg kender typerne udenfor.
Et par skud og de flygter som skrigende grise. Nu skal du se.
- Du forstår ikke situationen. - Vi sætter pris på Deres hjælp. Men...
Giv os parkbetjenten, så forsvinder vi som en dårlig drøm.
Jeg ved ikke, hvad der er med jer to, men I må se at komme over det.
Hæng sammen, eller bliv hængt hver for sig.
En kniv? Hvad fanden skal jeg stille op med en kniv?
- Man kan gøre meget med en kniv. - Så meget stoler jeg på dig.
I må af sted før de får os omringet.
- Det er fint med mig. - Nej, De kommer med os.
Jeg har mine metoder til at klare det her. Smut nu!
Ud gennem bagdøren, drenge! Gå mod øst. Du kender vejen, Henry.
Nej!
Af sted. Inden jeg selv skyder dig.
Det er ikke til forhandling. Du skal nok nå at blive en helt.
- Det her er min sidste mulighed. - Jeg førte dem hertil.
Hvis De bliver, så bliver jeg også.
Godt så.
Det afgør sagen.
Nej!
Han er færdig.
Jeg ville med glæde lade dig følge efter ham.
Men jeg har brug for dig for at komme væk fra øen.
Mener du, at man kan være nødt til at lade en mand tilbage?
- Har du flere patroner? - Jeg troede ikke det var nødvendigt.
Fantastisk.
Som den gamle sagde: Man kan gøre meget med en kniv.
- De er væk. - Morris, kom ind.
Jeg er ramt. De er væk.
- Hvor er du ramt? - I skulderen.
Brug den anden. Kom af sted.
Hvor er de taget hen?
Kys min gamle røv!
- Er du sikker på det? - Vent. Rejs ham op.
Økologisk. Godt arbejde.
Da jeg var en lille dreng, havde min farmor en fantastisk gås.
Jeg kaldte hende Edith.
Efter den franske sangerinde Edith Piaf. Jeg elskede den gås.
Alle syntes, det var sjovt. En dag, da vi sad over aftensmaden -
- sagde farmor: "Smager Edith ikke godt?" Jeg sprang væk fra bordet.
Jeg kastede op og græd. Lige siden har jeg været veganer.
Jeg siger bare... Jeg var nødt til at slå hende ihjel.
Tiden er knap. Jeg har brug for min dykker.
Jeg er ved at miste tålmodigheden... Nej, hvad er det nu, man siger?
Jeg er ved at blive pisset af.
Lad os komme af sted.
Vi må over til den anden side af øen, hvor din båd ligger.
Jeg løj. Jeg betalte en fyr for at hente mig i morgen.
Har du en plan B?
Hvis du gemmer dig, klarer du dig til i morgen.
- Gemmer mig? Hvad vil du så gøre? - Lede dem væk fra dig.
Ellers fanger de bare os begge. Jeg tager kampen op.
- Med hvad? - Hvad end jeg har.
Denne her er alt, hvad vi har.
Jeg har tændstikker, fiskeline og lidt reb.
Det skræmmer sikkert livet af dem.
Jeg var forberedt på én nat. Ikke på en krig.
Denne krig fandt os.
Hvis vi begge overlever, så lad os tage en snak, okay?
Din bror var en fantastisk soldat. Han var skabt til elitestyrkerne.
Han skulle altid være den første, der trængte gennem døren.
Gad vide hvad eller hvem der gjorde ham til det, han var?
Han pressede altid på. Det burde du måske tænke lidt over.
Det gør du sikkert også.
Der går ikke en dag uden, at jeg ønsker, at det havde været mig.
Jeg får brug for den her.
Jeg skal gøre det enkelt. Jeg kender dig, Henry.
Jeg ved en masse om dig, Henry.
Jeg ved, at du er trænet i dybvandsredning og bjærgning.
Det gør dig værdifuld for mig.
Hvis ikke du hjælper mig med at hente det, jeg kom efter...
Så må jeg kaste mig over din familie og dræbe dem, en efter en.
Jeg begynder med din søn.
Dette er din sidste chance.
Ud fra din tavshed drager jeg den konklusion, at du har valgt forkert.
Det er på tide at jage. Kom.
- Tiden er knap. - Stadig ingenting.
Xander, kom ind. Jeg kan se et lys.
Det lader til at røvhullerne har tændt et signalbål på stranden.
Det er mod nordvest. Det må være en af dem, måske dem begge.
Okay, gå i land. Fang parkbetjenten levende.
Jeg ordner det. Slut.
Fandens også.
Dit svin!
Jeg troede, du ønskede at se parkbetjenten død.
Det gjorde jeg også.
Hvad har ændret på det?
Mit sind.
Kom så, besvim.
Besvim, for fanden.
Kom så, vågn op.
Du må ikke dø endnu. Giv mig en chance for at slå dig ihjel.
Ja, alt andet ville være en skam.
Se, hvad din ven tabte.
- Jeg har en masse spørgsmål. - Og jeg har svarene.
Måske også nogen du ikke vil høre. Jeg fortæller bare sandheden.
Lad os komme væk. Jeg fandt en kano, hvis du da ikke vil svømme.
Jeg har en bedre ide.
Nej!
Har I fanget parkbetjenten? Ja eller nej?
I er så meget på røven!
Hvis jeg regner rigtigt, er tre af jer sat ud af spillet.
Fuck af!
- Kom så. - Nej, lad os høre, hvordan det ser ud.
- Hvor mange er I tilbage? - Sut pik!
Når vi ville have nogen til at snakke i fængslet -
- gravede vi et øje ud på dem. Jeg kan se, at du har to.
- Det ville du aldrig gøre. - Du har tre sekunder.
- Stop ham! - Som om han vil høre på mig.
- En... - Okay! Okay!
Han hedder Xander. Han vil have, at du skal dykke.
- Efter stofferne. - Jeg sagde det jo.
- Ikke prale. - I røvhuller slog vores dykker ihjel.
Xander ved, at du kan gøre det.
Så da I dræbte Eto, fik han brug for dig.
- Hvor ved han fra, at jeg kan dykke? - Han ved lidt af hvert.
- Er stofferne ude i søen? - Det er en sending heroin.
- I en af søerne. - Hvor mange er I nu?
- Kun Xander. - Kun en mand? Godt.
Slå ham bevidstløs.
Lad os komme væk.
Forlader De os allerede, Mr. Taylor?
Herovre! Jeg gør det enkelt.
En halv million for ti minutters arbejde.
Du har ingen tilbage. Vi ved, at du er alene.
Dit bedste alternativ, er at forsvinde herfra.
Hvis du forsvinder nu, overlader jeg dig til politiet.
Ellers kommer jeg selv efter dig. Tro mig, du foretrækker politiet.
Sikken kampgejst! Jeg kan lide den side af dig, Henry.
Jeg ved, hvad du vil, og jeg kommer ikke til at dykke.
Du har mistet forstanden. Du har trukket et spor af lig efter dig.
Hør godt efter. Jeg har en, som du gerne vil beskytte.
- Er der andre på øen? - Hvilken farve var kanoen du fandt?
- Kanoen? - Ja, hvilken farve?
- Sølv og blå. - Her er en, der vil tale med dig.
- Henry? - Kayla?
Du dukkede ikke op til vores date, så jeg tog tilbage hertil.
Manden har en pistol. Han har en pistol, Henry.
- Det er sandt, selvom jeg hader dem. - Hold ud, Kayla, jeg kommer.
Når du har udført din opgave, kan du tage af sted med den unge dame.
Du har ti minutter. Kommer du ikke... Lad os ikke være så negative.
- Du kan ikke klare den her fyr. - Følg efter mig, men hold afstand.
Får du muligheden, så grib den. Ellers holder du øje med Kayla.
Jeg synes, vi skal tage båden og komme væk herfra.
Og hvad med Kayla? Det er min skyld, at hun er her.
Det er endnu en, som du vil lade i stikken.
Jeg vil lave en byttehandel. Forhåbentligt lader han hende gå.
Tag hende, find noget der kan flyde og kom væk herfra.
Direkte til fastlandet, se jer ikke tilbage. Fortæl politiet alt.
- Ikke alt. Kom nu af sted. - Han slår dig ihjel.
Så burde du takke ham.
Held og lykke.
Det her er fair trade bønner fra Colombia.
Men du er sikkert ligeglad.
- Hvor er hun? - Hvor er din ven?
Han tog Kaylas kano for at hente hjælp.
Men vi er færdige her, før han når frem, og du er over alle bjerge.
- Hvorfor tvivler jeg på det? - Vis mig Kayla, eller jeg smutter.
Du glemmer, at det ikke er dig, der bestemmer her.
Du har brug for mig. Det har du brugt de sidste timer på at bevise.
Det er sandt.
Kom herud, pige.
- Sådan... - Lad hende gå først.
Jeg kan true hende. Du kan sige: "Lad hende gå."
Du kan true mig. Og jeg kan sætte min...
Mod hendes hals. Det er én stor cirkel.
Jeg har ikke tid. Enten venter hun her eller også dør hun.
Du er den eneste tilbage. Vi gør det her på min måde.
Du taber, parkbetjent. Læg pistolen.
Sådan.
Du burde lære at binde bedre knuder.
Skal vi komme videre?
- Hop om bord. - Jeg skal nok dykke. Lad hende gå.
Pigen bliver. Du løser opgaven og I kan gå mod solnedgangen sammen.
Han kan overveje, hvad jeg vil gøre ved hende, hvis han fucker med os.
Vær nu en gentleman, Francois.
Hold ud, jeg løser det her. Jeg forlader dig ikke.
Det lover han. Kom så.
Francois. Tag hånd om det her.
Ved du hvad? Jeg er ikke et ondt menneske. Jeg var også i hæren.
- Okay, på hvilken side? - Det var ikke pænt sagt.
- Nu sælger du stoffer og dræber folk. - Det er sandt. Hvor gik det galt?
Jeg skulle have dræbt dig, da jeg havde chancen.
- Er du okay? - Ja, hvad foregår der?
- Vi skal væk herfra. - Vi kan ikke bare efterlade Henry.
- Han kan klare sig selv, tro mig. - Han bliver slået ihjel.
Han gør ham ingenting, før han har fået fat i stofferne.
Du har tid til at hente politiet og komme tilbage igen. Nu går vi.
Stands.
Op med hænderne. Vend dig langsomt om mod mig.
- Hvad har du gang i? - Ingen politi, Hr. Haglgevær.
- Fuck mig. - Helst ikke.
- Hvordan går det? - Dragten er lidt stram.
- Din dykker har ikke været ret høj. - Fornærm ikke Eto.
Tiden går.
- Så du kan se. - Tak.
Sæt krogen fast på posen. Træk to gange i rebet.
Du har otte minutter. Om ni minutter er din veninde død.
- Kom nu ikke for sent. - Giv mig 30 sek. til at komme op.
Vær forsigtig, Mr. Taylor.
Jeg kan se i dine øjne, at du ikke er en morder.
Du kan ikke se en skid i mine øjne. Bortset fra mine øjne.
Natten har været hård ved os alle.
Xander plejer at bede mig gøre mere for at distrahere folk. Meget mere.
Det har nok været hårdt for jer, men for mig har det været ren afslapning.
- Er du bare en luder? - Nu sårer du mig.
- Skyd mig, hvis du vil. - Okay.
Jeg kan se, at du ikke er i god form.
Kom frem, så vi kan...
Så vi kan løse det her.
En båd nærmer sig havnen. Det er to betjente. Hvad skal jeg gøre?
Opfør dig normalt. Sig, at du fiskede og at du betaler bøden.
Træk det ikke i langdrag.
Godmorgen. Hvad kan jeg gøre for jer?
- Har du set parkbetjenten? - Nej, jeg er lige ankommet.
- Jeg har fisket lidt. - Er der allerede sæson for det?
Nej, der fik I mig. Jeg startede lidt tidligt.
- Jeg betaler bøden. - Vi fik en anmeldelse om uro på øen.
Vi forsøgte at få fat på parkbetjenten.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg har ikke mødt nogen.
Skyd hende! Skyd hende!
- Hvad helvede? - Hvis det skal være på den måde.
Kayla, mød mig ved opsamlingsstedet, jeg har pakken.
- Vær overbevisende. - Det lyder godt.
Jeg har taget hånd om vores ven. Lad os komme væk herfra.
Flot.
- Godt klaret. - Jeg er ikke færdig endnu.
Dette er en Magpul ACR, den virker efter uger i vandet.
- Du er fantastisk. - Vi er færdige her.
Drej nøglen og sejl os i land. Jeg henter Kayla, så vi kan komme væk.
Send mig et eneste forkert blik og du er død.
Du bestemmer.
- Mind mig om, hvad vi laver her. - Overdrager stofferne til politiet.
- Du ryger i fængsel. - Mener du dem der?
Af sted.
- Henry! - Hold kæft!
- Du må hjælpe mig, Henry! - Hun er sammen med ham!
Fortsæt. Hvad laver du Clay?
- Han slår mig ihjel! - Hold kæft!
Jeg lyver ikke for dig. Sigt ikke på mig!
- Sigt ikke på mig! Hør på mig. - Han er sindssyg!
Vil du have den her? Så kom!
Du klokkede i det, søde. Det er ikke godt.
Henry!
De fleste mennesker bruger ikke alle fem sanser på samme tid.
Jeg bruger alt, hvad jeg har. Det er derfor, jeg er bedre.
Det er min fordel.
Åh, vi skal kravle i træer!
Jeg kommer, Mr. Taylor.
Det er ikke en skam at tabe. Sov, mit barn.
Det mener du ikke.
En mand skal kende sine begrænsninger.
Du kan altid sige "næsten", Mr. Taylor.
Farvel, Mr. Taylor.
Næsten.
Forbandede benzin! Jeg vidste, at den var roden til alt ondt.
Kom.
- Tak. - Du tier stille.
Min mund er lukket.